1 00:00:03,919 --> 00:00:07,054 Aqui estas, Millicent, querida. 2 00:00:07,139 --> 00:00:10,758 Oh, ¿no es así? ¿El caballero perfecto? 3 00:00:10,893 --> 00:00:12,982 No es que tengas que serlo. 4 00:00:14,916 --> 00:00:17,250 No me tientes, zorra. 5 00:00:17,384 --> 00:00:18,750 [maullidos] 6 00:00:18,886 --> 00:00:20,752 Ahora si me disculpan, Estaré sólo un momento, 7 00:00:20,838 --> 00:00:23,555 pero cada momento lejos de ti Es como una eternidad. 8 00:00:23,641 --> 00:00:25,591 Te odio por irte. 9 00:00:25,726 --> 00:00:28,644 pero me encanta mirándote alejarte. 10 00:00:32,266 --> 00:00:35,100 ¡Oh! Uf. 11 00:00:35,185 --> 00:00:36,234 Hola a todos. 12 00:00:36,320 --> 00:00:41,177 - Ey. - O-oye, Haskell, ¿qué pasa? 13 00:00:42,326 --> 00:00:43,742 Poco. 14 00:00:43,827 --> 00:00:45,994 Está bien, entonces no vamos a hablar. sobre el elefante de 1000 años 15 00:00:46,113 --> 00:00:47,746 en la habitación? 16 00:00:47,831 --> 00:00:50,282 Está bien, está bien, mi terrible situación financiera 17 00:00:50,367 --> 00:00:53,251 ha necesitado algunas medidas drásticas. 18 00:00:53,337 --> 00:00:56,204 Estoy de vuelta en el juego de juguetes de niños. 19 00:00:56,290 --> 00:00:57,873 Entonces, ¿qué tan serio es esto? 20 00:00:57,958 --> 00:01:02,461 Quiero decir, ¿te has conocido? sus padres todavía? 21 00:01:02,546 --> 00:01:04,212 Divertido. 22 00:01:04,298 --> 00:01:06,965 Nada de esto sería necesario si Los pagos de pensión alimenticia de Margo no fueron 23 00:01:07,101 --> 00:01:08,266 sangrándome hasta dejarme seco. 24 00:01:08,352 --> 00:01:09,301 ¿Qué pasó con su prometido? 25 00:01:09,436 --> 00:01:10,636 Sí, pensé que ella se iba a casar. 26 00:01:10,721 --> 00:01:12,304 Al igual que yo. 27 00:01:12,439 --> 00:01:14,056 Ah, eh... 28 00:01:14,141 --> 00:01:17,275 [murmura] 29 00:01:17,361 --> 00:01:18,777 Se acabaron las vacaciones. 30 00:01:18,862 --> 00:01:20,445 Sí, estamos tomando un trago rápido. entonces volvemos 31 00:01:20,531 --> 00:01:23,899 a su casa para alimentar a su chihuahua. 32 00:01:23,984 --> 00:01:27,319 Rezo para que sea No es un eufemismo. 33 00:01:27,454 --> 00:01:28,654 [risas] 34 00:01:28,739 --> 00:01:32,541 Oye, risas, ¿Qué pasa con el traje negro, eh? 35 00:01:32,660 --> 00:01:34,543 Sí, ¿quién murió? 36 00:01:34,662 --> 00:01:35,711 Mi mentor. 37 00:01:35,829 --> 00:01:38,163 Oh. lo siento por tu pérdida. 38 00:01:38,298 --> 00:01:39,498 Sí, yo también, amigo. 39 00:01:39,633 --> 00:01:43,385 Si necesitas hablar, Estoy aquí para ti. 40 00:01:43,504 --> 00:01:46,672 ¿Sabes qué? En realidad, Estaré ahí para ti. 41 00:01:46,807 --> 00:01:48,223 [suspiros] 42 00:01:48,342 --> 00:01:50,592 El Dr. Arnold me dio mi primer trabajo. después de la escuela de odontología, 43 00:01:50,678 --> 00:01:52,010 me enseñó todo lo que sé. 44 00:01:52,146 --> 00:01:53,845 Mientras pronunciaba el panegírico, No pude evitar pensar 45 00:01:53,931 --> 00:01:55,397 Ese podría ser yo en 50 años. 46 00:01:55,516 --> 00:01:57,349 Hombre que pasó toda su vida como dentista. 47 00:01:57,434 --> 00:01:58,350 ¿Es eso tan malo? 48 00:01:58,485 --> 00:02:00,352 Bueno, lo es si tienes otros sueños. 49 00:02:00,487 --> 00:02:02,154 tu conoces mi pasion está cocinando. 50 00:02:02,239 --> 00:02:03,405 Entonces haz algo al respecto. 51 00:02:03,524 --> 00:02:05,657 Quizás la muerte del Dr. Arnold Fue una llamada de atención. 52 00:02:05,743 --> 00:02:08,410 No para él, sino para ti. 53 00:02:08,529 --> 00:02:10,278 Sigue tu sueño, Stuart. 54 00:02:10,364 --> 00:02:11,446 ¿De verdad crees que debería hacerlo? 55 00:02:11,532 --> 00:02:14,449 Absolutamente. Sal de tu zona de confort. 56 00:02:14,535 --> 00:02:16,535 Arriesgarse. Si no es ahora, ¿cuándo? 57 00:02:16,670 --> 00:02:18,036 ¿Sabes que? Tienes razón. 58 00:02:18,122 --> 00:02:20,622 Gracias, Holly. 59 00:02:24,128 --> 00:02:26,378 ¿Por qué Haskell se besuquea? con esa vieja? 60 00:02:26,463 --> 00:02:30,382 Eso es lo que pasa cuando Tus sueños van hacia el sur. 61 00:02:42,029 --> 00:02:44,446 00:04:18,990 Ah, está bien. 101 00:04:19,126 --> 00:04:20,492 Miren chicos, lo sé. el lugar necesita trabajo, 102 00:04:20,627 --> 00:04:23,495 pero he tenido una visión de mi restaurante de ensueño desde hace 20 años 103 00:04:23,580 --> 00:04:25,714 y ahora llego a darle vida a todo. 104 00:04:25,833 --> 00:04:27,249 Y se lo debo todo a Holly. 105 00:04:27,334 --> 00:04:29,437 Lo entendemos. No lo matemos a golpes. 106 00:04:34,866 --> 00:04:39,263 Bueno, Juan entregó las llaves. 107 00:04:39,363 --> 00:04:40,946 estoy oficialmente un restaurador. 108 00:04:41,032 --> 00:04:42,865 tengo que darte tus accesorios, hombre. 109 00:04:43,001 --> 00:04:44,668 Vendiendo tu práctica, yendo con todo. 110 00:04:44,753 --> 00:04:48,789 Tienes algunos cajones escondidos. debajo de esos pantalones caqui plisados. 111 00:04:48,874 --> 00:04:50,123 Gracias, Phil. 112 00:04:50,209 --> 00:04:51,625 Siempre han estado ahí sólo tenía que descubrir 113 00:04:51,710 --> 00:04:53,960 cómo usarlos. 114 00:04:55,214 --> 00:04:58,465 Sabes, Admiro a ese loco bastardo. 115 00:04:58,550 --> 00:05:00,767 me hace querer sigue mis sueños. 116 00:05:00,886 --> 00:05:03,470 ¿Pero cómo puedo cuando tengo que pagar pensión alimenticia a Margo, 117 00:05:03,555 --> 00:05:05,772 ¿Ese boobzilla de pelo grande? 118 00:05:05,891 --> 00:05:07,474 Haskell, hacer algo al respecto. 119 00:05:07,559 --> 00:05:09,359 Quiero decir, dile su situación financiera. 120 00:05:09,445 --> 00:05:11,528 Estoy seguro de que Margo puede ser razonable. 121 00:05:11,613 --> 00:05:13,480 ¿Margo? ¿Razonable? 122 00:05:13,565 --> 00:05:17,317 Ella exigió la mitad de nuestro sofá. en el divorcio. 123 00:05:17,402 --> 00:05:20,036 Esto solía ser una sección. 124 00:05:20,122 --> 00:05:23,540 No, sólo hay una manera Me deshago de ella. 125 00:05:23,625 --> 00:05:25,075 Haskell, no vayas allí. 126 00:05:25,210 --> 00:05:26,910 (Haskel) Oh, no. 127 00:05:27,045 --> 00:05:29,746 Ah, no me refiero a eso. 128 00:05:29,882 --> 00:05:32,466 No, no me refiero a eso. 129 00:05:32,584 --> 00:05:36,136 Tengo que convencer a Margo. casarse con su prometido? 130 00:05:36,255 --> 00:05:41,091 y haz que ese pobre bastardo el hombre más feliz del mundo. 131 00:05:41,226 --> 00:05:44,177 Y si haces eso, si funciona, 132 00:05:44,263 --> 00:05:48,181 te irás de "No quiero pagar más" a 133 00:05:48,267 --> 00:05:50,650 No tengo que pagar más 134 00:05:50,769 --> 00:05:52,986 (ambos) No tengo que pagar más 135 00:05:53,105 --> 00:05:55,322 No tengo que pagar más 136 00:05:55,440 --> 00:05:58,441 No tengo que pagar más 137 00:05:58,577 --> 00:06:00,494 [imitando el tocadiscos] 138 00:06:03,165 --> 00:06:05,081 Y ustedes se preguntan por qué todavía estás soltero. 139 00:06:08,120 --> 00:06:09,586 - Estuardo. - Hola, Holly. 140 00:06:09,671 --> 00:06:10,620 estoy pasando por todas las recetas 141 00:06:10,706 --> 00:06:11,838 He creado a lo largo de los años. 142 00:06:11,957 --> 00:06:14,624 Perfeccionando ese plato estrella para mi restaurante. 143 00:06:14,710 --> 00:06:17,260 Mi restaurante. Ah. 144 00:06:17,346 --> 00:06:19,095 Todavía no puedo creer Lo estoy diciendo. 145 00:06:19,181 --> 00:06:20,463 Revisé tu contrato, 146 00:06:20,599 --> 00:06:22,132 y creo que puedo sacarte de ahí. 147 00:06:22,267 --> 00:06:23,633 Reclamaremos coacción. 148 00:06:23,719 --> 00:06:25,802 Quizás tengas que entrar para una evaluación psicológica de 24 horas, 149 00:06:25,888 --> 00:06:28,104 pero creo que la locura es el camino a seguir. 150 00:06:28,190 --> 00:06:29,306 ¿De qué estás hablando? 151 00:06:29,391 --> 00:06:30,607 Nunca he estado más cuerdo en mi vida. 152 00:06:30,692 --> 00:06:34,477 Bueno, eso es lo que todo dicen los locos. 153 00:06:34,563 --> 00:06:35,612 No lo entiendo. 154 00:06:35,697 --> 00:06:37,731 ¿Qué pasó con ¿Seguir tus sueños, Stuart? 155 00:06:37,816 --> 00:06:40,867 Me refiero a tomar una clase de cocina, hacer un viaje culinario por Francia, 156 00:06:40,986 --> 00:06:42,485 miraLa guerra de las magdalenas. 157 00:06:42,621 --> 00:06:46,740 No quise decir vender tu práctica. y comprar un maldito restaurante. 158 00:06:46,825 --> 00:06:49,659 Entonces lo que realmente estás diciendo es, ¿No crees en mí? 159 00:06:49,795 --> 00:06:51,711 Bueno, todos los demás en este apartamento lo hace. 160 00:06:51,830 --> 00:06:54,103 Lamento que estés ninguno de ellos. 161 00:06:55,467 --> 00:06:59,669 [música alegre] 162 00:06:59,805 --> 00:07:01,254 Hola Haskell. 163 00:07:01,340 --> 00:07:02,889 Hola Margo. 164 00:07:03,008 --> 00:07:05,008 Veo que has estado haciendo un poco de compras. 165 00:07:05,143 --> 00:07:07,844 No, he estado haciendo muchas compras. 166 00:07:07,930 --> 00:07:09,846 Si lo tienes, gástalo, ¿verdad? 167 00:07:09,982 --> 00:07:11,765 Bien. 168 00:07:11,850 --> 00:07:14,184 Entonces, Haskell, ¿a qué ¿Le debo el placer? 169 00:07:14,319 --> 00:07:15,685 - Gracias. - Ya sabes, Margo, 170 00:07:15,771 --> 00:07:17,237 he estado pensando mucho sobre ti últimamente, 171 00:07:17,356 --> 00:07:20,907 y para ser honesto, Estoy un poco preocupado. 172 00:07:21,026 --> 00:07:23,857 Ay, Haskell, eso es dulce. 173 00:07:24,196 --> 00:07:26,029 ¿Por qué? 174 00:07:26,164 --> 00:07:29,699 Bueno, yo uh, me di cuenta en tu página de Facebook que usted 175 00:07:29,785 --> 00:07:31,554 y tu prometido? Todavía no estamos casados. 176 00:07:32,087 --> 00:07:33,336 Si, bueno, ¿cuál es la prisa? 177 00:07:33,422 --> 00:07:35,922 no es como Estoy embarazada o algo así. 178 00:07:36,041 --> 00:07:39,876 Seamos realistas, el último huevo. Lo dejé en Whole Foods. 179 00:07:39,962 --> 00:07:41,962 Bueno, yo-yo-yo sólo quiero para asegurarse de que este tipo 180 00:07:42,047 --> 00:07:43,215 no te está engañando. 181 00:07:44,132 --> 00:07:45,765 Porque ya sabes, Margo, 182 00:07:45,884 --> 00:07:50,304 todo lo que quiero para ti es ser feliz y estar casado. 183 00:07:50,807 --> 00:07:53,474 Casado y establecido 184 00:07:53,560 --> 00:07:56,310 y casado. 185 00:07:56,396 --> 00:07:58,196 Ay, Haskell. 186 00:07:58,314 --> 00:08:01,366 Estás tan lleno de eso, te sale por las orejas. 187 00:08:01,484 --> 00:08:02,867 ¿Qué? 188 00:08:02,986 --> 00:08:04,819 "Todo lo que quiero es para que seas feliz." 189 00:08:04,954 --> 00:08:07,071 Todo lo que quieres es conseguir de pagar la pensión alimenticia. 190 00:08:07,157 --> 00:08:08,406 Por supuesto que sí. 191 00:08:08,491 --> 00:08:09,824 Quiero decir, mientras estás comprando en Whole Foods 192 00:08:09,959 --> 00:08:12,910 estoy comprando plátanos del baúl de un chico. 193 00:08:12,996 --> 00:08:15,496 Dame un respiro, Llevo años pagando. 194 00:08:15,582 --> 00:08:17,632 Sí, vas a sigue pagando también. 195 00:08:17,717 --> 00:08:19,634 ¿Sabes qué, Haskell? si hubieras sido sincero conmigo 196 00:08:19,719 --> 00:08:21,052 Podría haber sido comprensivo. 197 00:08:21,171 --> 00:08:26,758 Pero después de este truco, Voy a comprar hasta que te canses. 198 00:08:26,843 --> 00:08:29,510 Oye, te olvidaste el azúcar. 199 00:08:29,596 --> 00:08:31,596 [gemidos] 200 00:08:32,982 --> 00:08:35,900 [música alegre] 201 00:08:36,019 --> 00:08:38,069 Oh, ajá, está aquí. 202 00:08:38,188 --> 00:08:41,105 Todos, todos, Ha llegado la primera mesa. 203 00:08:45,245 --> 00:08:48,279 Continuar. 204 00:08:48,364 --> 00:08:49,997 Bien, doctor Gardner. 205 00:08:50,083 --> 00:08:52,917 Sacamos los electrodomésticos y revisamos la electricidad, 206 00:08:53,036 --> 00:08:54,285 fontanería y ventilación. 207 00:08:54,370 --> 00:08:55,286 ¿Y? 208 00:08:55,371 --> 00:08:56,871 No es bonito. 209 00:08:56,956 --> 00:08:59,707 Esto es lo que va a tomar para poner todo al día con el código. 210 00:08:59,793 --> 00:09:01,092 Oh-Oh, Dios mío. 211 00:09:01,211 --> 00:09:02,210 no tengo este tipo de dinero. 212 00:09:02,295 --> 00:09:03,711 Esto está mucho más allá de mi presupuesto. 213 00:09:03,847 --> 00:09:06,514 Sí, tienes mi simpatía. 214 00:09:06,599 --> 00:09:08,216 Herramientas abajo, nos vamos de aquí. 215 00:09:08,301 --> 00:09:10,435 No, no, no. Herramientas arriba. Herramientas arriba. 216 00:09:10,553 --> 00:09:12,470 Por favor, lo conseguiré el dinero de alguna manera. 217 00:09:12,555 --> 00:09:14,439 No te preocupes, confío en ti. 218 00:09:14,557 --> 00:09:17,475 Almuerzo hasta que recibamos el cheque. 219 00:09:22,065 --> 00:09:25,616 Dios mío, Estuardo. mira este lugar. 220 00:09:25,735 --> 00:09:27,568 Eres realmente hacerlo realidad. 221 00:09:27,654 --> 00:09:30,404 Sí, sí, hacerlo realidad. 222 00:09:30,490 --> 00:09:32,073 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿acebo? 223 00:09:32,158 --> 00:09:33,291 Vine a disculparme. 224 00:09:33,409 --> 00:09:35,159 Mira, no quise decir para destrozar tu sueño. 225 00:09:35,245 --> 00:09:37,462 Sólo tenía miedo de que estuvieras metiéndose por encima de tu cabeza. 226 00:09:37,580 --> 00:09:41,499 Pero mira, Estoy detrás de ti al 100%. 227 00:09:41,584 --> 00:09:42,884 - ¿Quieres decir eso? - Absolutamente. 228 00:09:42,969 --> 00:09:44,252 Yo creo en ti. 229 00:09:44,337 --> 00:09:46,754 Si hay algo que pueda hacer solo dices la palabra. 230 00:09:46,890 --> 00:09:49,056 - ¿Cualquier cosa? - Sí, cualquier cosa. 231 00:09:49,142 --> 00:09:51,142 Bueno, resulta que 232 00:09:51,261 --> 00:09:53,261 Estoy un poco corto de fondos. 233 00:09:53,396 --> 00:09:56,347 Bueno. 234 00:09:56,432 --> 00:09:59,567 Sacando mi chequera. 235 00:09:59,652 --> 00:10:03,688 Está bien, y lo voy a lograr. a mi buen amigo 236 00:10:03,773 --> 00:10:05,323 -Estuardo Gardner. - Mm-hmm. 237 00:10:05,441 --> 00:10:08,442 Firmado, con amor, Holly Franklin. 238 00:10:08,528 --> 00:10:11,612 Memo, creo en ti. 239 00:10:11,698 --> 00:10:15,750 Bien, completemos La cantidad. ¿Cuánto cuesta? 240 00:10:15,835 --> 00:10:17,118 [jadeos] ¡Santa mierda! 241 00:10:17,253 --> 00:10:18,753 ¿Estás loco? 242 00:10:18,838 --> 00:10:21,339 No, es una locura Ni siquiera debería haber preguntado. 243 00:10:21,457 --> 00:10:24,292 Es sólo que si no obtengo el dinero, entonces mi sueño termina aquí. 244 00:10:28,381 --> 00:10:31,098 Bueno, no voy a ir dejar que eso suceda. 245 00:10:31,184 --> 00:10:33,518 ¿Qué? 246 00:10:33,636 --> 00:10:34,969 Aquí. 247 00:10:35,104 --> 00:10:36,971 Ay dios mío. ¿En realidad? 248 00:10:37,106 --> 00:10:37,972 Oh, gracias, Holly. 249 00:10:38,057 --> 00:10:39,690 Salvaste mi vida. 250 00:10:39,809 --> 00:10:41,442 Y quiero que sepas que esto no es sólo un préstamo. 251 00:10:41,528 --> 00:10:43,528 quiero hacerte mi pareja. 252 00:10:43,646 --> 00:10:45,279 ¿En realidad? 253 00:10:45,365 --> 00:10:46,981 Oh, puedo hacer eso. 254 00:10:47,066 --> 00:10:48,316 Bueno. 255 00:10:48,451 --> 00:10:50,151 Oye, ¿qué piensas sobre una banqueta aquí mismo 256 00:10:50,236 --> 00:10:53,321 y tal vez algunos focos justo encima de la barra... 257 00:10:53,456 --> 00:10:56,707 - Socio silencioso. - Lo entendiste. 258 00:10:56,826 --> 00:10:57,708 ¿Cómo nos sentimos? sobre esta mesa? 259 00:10:57,827 --> 00:10:59,327 Shh. 260 00:10:59,462 --> 00:11:02,530 [música alegre] 261 00:11:04,246 --> 00:11:05,712 Margo, ¿Qué estás haciendo aquí? 262 00:11:05,831 --> 00:11:07,882 ¿No vas a invitar a una dama a entrar? 263 00:11:07,999 --> 00:11:10,250 Y no me des el "Lo haré cuando vea uno". 264 00:11:12,587 --> 00:11:15,054 ¿A qué debo esto? sorpresa desagradable? 265 00:11:15,173 --> 00:11:17,640 Bueno, pensé en lo que dijiste el otro día 266 00:11:17,726 --> 00:11:21,644 y tu eres un verdadero boquilla de ducha. 267 00:11:21,730 --> 00:11:24,814 no podrías haberlo hecho ¿Envió eso en un correo electrónico? 268 00:11:24,900 --> 00:11:26,349 Déjame terminar. 269 00:11:26,434 --> 00:11:28,017 Tenías razón. 270 00:11:28,103 --> 00:11:30,186 tal vez sea el momento Me enganché. 271 00:11:30,272 --> 00:11:33,239 Mike y yo lo hablamos y nos vamos a casar. 272 00:11:37,829 --> 00:11:40,029 Bueno, si crees que es correcto. 273 00:11:40,165 --> 00:11:41,497 Deja de actuar, Haskell. 274 00:11:41,583 --> 00:11:43,866 Sé que te mueres por salir la bomba Lutz Victory. 275 00:11:44,002 --> 00:11:46,519 Eso no es cierto. 276 00:11:50,292 --> 00:11:51,207 Muy bien, adelante. 277 00:11:51,343 --> 00:11:54,928 [ambos ríen] 278 00:11:55,046 --> 00:11:56,212 [resopla] [risas] 279 00:11:56,298 --> 00:11:57,847 Recuerda la primera vez ¿Hiciste ese movimiento? 280 00:11:57,933 --> 00:12:01,384 Oh, la noche que gané el Invitacional de bolos del noreste. 281 00:12:01,519 --> 00:12:03,686 Ajá. Y luego como nosotros celebrado más tarde 282 00:12:03,772 --> 00:12:04,971 en el Paramus Holiday Inn? 283 00:12:05,056 --> 00:12:08,524 tenemos cuatro quejas por ruido. 284 00:12:08,610 --> 00:12:12,028 Entonces soy un gritador. 285 00:12:12,113 --> 00:12:14,230 Ya sabes, incluso con todo las peleas y los gritos 286 00:12:14,366 --> 00:12:16,566 y tirar cosas, Pasamos buenos momentos, ¿eh? 287 00:12:16,651 --> 00:12:18,234 Seguro que lo hicimos. 288 00:12:18,370 --> 00:12:20,153 Sabes, siempre sonrío cada vez que miro esto 289 00:12:20,238 --> 00:12:23,406 cicatriz de tenedor de camarón. 290 00:12:23,491 --> 00:12:25,708 ¿Quién sabe lo que nosotros Incluso peleé. 291 00:12:25,794 --> 00:12:27,710 Sí. Tomaste el último camarón. 292 00:12:27,796 --> 00:12:29,662 yo lancé bolos cuatro partidos ese día. 293 00:12:29,748 --> 00:12:32,415 estoy diciendo, un caballero no hace eso. 294 00:12:32,500 --> 00:12:35,551 Estoy diciendo que una dama no Golpea a un tipo con un tenedor para camarones. 295 00:12:39,257 --> 00:12:41,891 ¿Es demasiado tarde? decir lo siento? 296 00:12:41,977 --> 00:12:46,012 Nunca es demasiado tarde. 297 00:12:46,097 --> 00:12:48,765 - Supongo que debería irme. - Sí, sí, por supuesto. 298 00:12:48,850 --> 00:12:51,985 Eh, Margo, 299 00:12:52,103 --> 00:12:54,103 Espero que tu chico te hace feliz. 300 00:12:54,189 --> 00:12:56,155 Si, bueno, tiene las manos ocupadas. 301 00:12:56,274 --> 00:12:58,324 En más de un sentido. 302 00:13:01,112 --> 00:13:03,112 Hasta luego, Margo. 303 00:13:03,198 --> 00:13:05,698 Adiós, Haskie. 304 00:13:09,871 --> 00:13:11,037 [suspiros] 305 00:13:11,122 --> 00:13:14,040 [música alegre] 306 00:13:15,210 --> 00:13:16,342 [jadeos] 307 00:13:16,461 --> 00:13:18,461 Bienvenidos a "Elación". 308 00:13:18,596 --> 00:13:21,297 "Por Estuardo". 309 00:13:21,433 --> 00:13:24,183 Esa última parte es todavía en juego. 310 00:13:24,302 --> 00:13:28,805 Amigo, Los lugares se ven increíbles. 311 00:13:28,890 --> 00:13:31,974 Gracias, y por favor llámame "Chef". 312 00:13:32,060 --> 00:13:35,695 Me alegro de que este lugar no vete a la cabeza. 313 00:13:35,814 --> 00:13:37,780 Cocinero. 314 00:13:37,866 --> 00:13:39,315 Vaya, ha cambiado completamente. 315 00:13:39,401 --> 00:13:41,117 Ustedes deben tener se le cayó un bulto encima. 316 00:13:41,202 --> 00:13:43,653 Es sólo dinero. [risas nerviosas] 317 00:13:45,323 --> 00:13:47,990 Bueno mi pareja y yo. 318 00:13:48,126 --> 00:13:50,043 están muy contentos que pudieras asistir 319 00:13:50,161 --> 00:13:53,162 nuestro menú degustación preapertura. 320 00:13:53,298 --> 00:13:56,215 Estás a punto de embarcarte una aventura culinaria. 321 00:13:56,334 --> 00:13:58,751 Para atraer tu paleta he preparado 322 00:13:58,837 --> 00:14:01,254 una lubina chilena en caldo de hierbaluisa 323 00:14:01,339 --> 00:14:03,723 con microcubos de gel de jugo de almejas, 324 00:14:03,842 --> 00:14:06,592 espolvoreado con té de bergamota y rematado con una espuma de lavanda. 325 00:14:06,678 --> 00:14:08,428 Mmm. 326 00:14:08,513 --> 00:14:10,596 ¿Puedo conseguir papas fritas con esto? 327 00:14:12,684 --> 00:14:14,600 No ofrecemos papas fritas, como tal. 328 00:14:14,686 --> 00:14:16,185 Pero puedo ofrecerte una galette de batata 329 00:14:16,321 --> 00:14:17,820 con puerros escalfados, hebras de azafrán, 330 00:14:17,906 --> 00:14:18,855 Sal marina del Himalaya ahumada... 331 00:14:18,990 --> 00:14:21,524 ¿Puedo conseguir un poco de pan? para picar 332 00:14:21,659 --> 00:14:24,026 mientras describe esto? 333 00:14:24,112 --> 00:14:25,528 No ofrecemos pan como tal. 334 00:14:25,613 --> 00:14:26,779 Pero puedo uh, encontrar... 335 00:14:26,865 --> 00:14:29,999 ¿Qué tal la comida...? 336 00:14:30,085 --> 00:14:32,418 como tal? 337 00:14:32,537 --> 00:14:34,871 Ah-jem, Chef Stuart, ¿qué haces? ¿Diremos que ponemos el espectáculo en marcha? 338 00:14:34,956 --> 00:14:35,872 Sí, claro. 339 00:14:35,957 --> 00:14:37,006 Como el dios culinario Escoffier una vez... 340 00:14:37,092 --> 00:14:40,843 - ¡Estuardo! - ¿Buena aplicación? Teta. 341 00:14:42,714 --> 00:14:44,263 Entonces, ahora que has terminado, 342 00:14:44,382 --> 00:14:46,883 espero ansiosamente tu crítica de mi comida. 343 00:14:47,018 --> 00:14:48,267 ¿Qué opinas? Dime, dime. 344 00:14:48,386 --> 00:14:49,435 - Fabuloso. - Increíble. 345 00:14:49,554 --> 00:14:50,470 - Asombroso. - Te has superado a ti mismo. 346 00:14:50,555 --> 00:14:51,888 - ¿En realidad? - Mmm. 347 00:14:51,973 --> 00:14:55,975 ¿Sabes qué? Déjame coger un botella de Sauterne para celebrar. 348 00:14:56,060 --> 00:14:58,394 Oigan, ¿realmente les gustó? [murmura] 349 00:14:58,530 --> 00:15:00,530 es un poco sofisticado para mi gusto pero... 350 00:15:00,615 --> 00:15:01,898 hubo mucho pasando allí. 351 00:15:01,983 --> 00:15:02,949 - Mucho. - Bueno. 352 00:15:03,067 --> 00:15:04,784 Pero estuvo bien, ¿verdad? 353 00:15:04,903 --> 00:15:07,904 Bien. 354 00:15:07,989 --> 00:15:10,072 ¿Estuvo bien? 355 00:15:10,208 --> 00:15:11,407 Vamos, sé honesto. 356 00:15:11,493 --> 00:15:15,461 Fue una pesadilla, Sólo quería que se detuviera. 357 00:15:15,580 --> 00:15:18,414 hubo una guerra dentro de mi boca, 358 00:15:18,550 --> 00:15:21,000 y todo el mundo murió. 359 00:15:25,757 --> 00:15:28,724 voy a ir a lamer la acera para limpiar mi paleta. 360 00:15:29,811 --> 00:15:31,144 Oh, no. 361 00:15:31,262 --> 00:15:35,765 Pensé que sabor horrible Solo fui yo quien tuvo un derrame cerebral. 362 00:15:35,900 --> 00:15:36,849 ¿Q-qué-qué vamos a hacer? 363 00:15:36,935 --> 00:15:38,100 No podemos decirle a Stuart la verdad. 364 00:15:38,236 --> 00:15:39,485 Demonios, no podemos. 365 00:15:39,604 --> 00:15:42,021 tengo mis fondos de jubilación arrojado a este lugar. 366 00:15:42,106 --> 00:15:43,656 tenemos que dile la verdad. 367 00:15:43,775 --> 00:15:44,690 ¿Dime la verdad sobre qué? 368 00:15:44,776 --> 00:15:47,527 ¿Eh? Eh, ja, oh, Stuart, ja, mm. 369 00:15:47,612 --> 00:15:51,948 Bueno, eh, el consenso en la habitacion es que la comida 370 00:15:52,083 --> 00:15:53,749 fue un poco complicado. 371 00:15:53,835 --> 00:15:55,618 Mm-hmm, mm-hmm. Entonces lo que estás diciendo es, 372 00:15:55,753 --> 00:15:58,120 era "complejo con una profundidad de sabor en capas". 373 00:15:58,206 --> 00:16:00,923 Mmm, no. Lo que estoy diciendo es era más bien una mezcla contradictoria 374 00:16:01,009 --> 00:16:05,044 de lloviznas y espumas y cubitos y virutas... 375 00:16:05,129 --> 00:16:06,679 Entonces, lo que estás diciendo es, 376 00:16:06,798 --> 00:16:09,632 la amplia gama de sabores fue desafiante para tu paleta. 377 00:16:09,767 --> 00:16:12,885 Lo que estoy diciendo es, Fue una tormenta de mierda culinaria. 378 00:16:15,807 --> 00:16:17,773 ¿Qué? 379 00:16:17,859 --> 00:16:19,475 ¿Ustedes sienten lo mismo? 380 00:16:19,561 --> 00:16:21,060 Amigo, tengo que serlo honesto contigo, 381 00:16:21,145 --> 00:16:22,812 Yo no pagaría por esto. 382 00:16:22,947 --> 00:16:26,399 Aunque tengo un presentimiento Voy a llegar más tarde. 383 00:16:30,788 --> 00:16:34,740 Me puso triste. 384 00:16:34,826 --> 00:16:37,376 Mira, Stuart, lo siento. pero tenemos que cambiar el menú 385 00:16:37,495 --> 00:16:39,462 o nos hundiremos incluso antes de empezar. 386 00:16:39,547 --> 00:16:41,297 Bueno, no lo somos cambiando una cosa. 387 00:16:41,382 --> 00:16:44,133 Es mi restaurante, mi sueño, mi menú. 388 00:16:44,219 --> 00:16:46,552 Esto es "Elación", 389 00:16:46,671 --> 00:16:50,056 "Por Estuardo". 390 00:16:50,174 --> 00:16:51,224 Voy a perder todo mi dinero. 391 00:16:51,342 --> 00:16:53,559 Estoy tan jodida. 392 00:16:53,678 --> 00:16:57,230 "Por Estuardo". 393 00:16:57,348 --> 00:16:59,098 [música alegre] 394 00:17:05,132 --> 00:17:06,715 Oye. 395 00:17:06,801 --> 00:17:07,850 Sup hombre, ¿qué estás haciendo? 396 00:17:07,935 --> 00:17:09,990 Revisando lo de Margo Página de facebook. 397 00:17:10,159 --> 00:17:13,360 Ella acaba de cambiar su estado. a "casarse". 398 00:17:13,496 --> 00:17:16,580 ¡Ey! 399 00:17:16,699 --> 00:17:19,450 Lo hiciste. Lo lograste, hombre. 400 00:17:19,535 --> 00:17:21,785 ¿Y sabes lo que eso significa? Sabes qué hora es. 401 00:17:21,871 --> 00:17:24,705 ¡Sabes qué hora es! 402 00:17:24,840 --> 00:17:26,707 Vamos, ahora entremos en ello. 403 00:17:26,792 --> 00:17:29,376 No tengo que pagar más 404 00:17:29,462 --> 00:17:31,845 No tengo que pagar más 405 00:17:31,931 --> 00:17:34,348 Yo no... No puedo oírte, amigo. 406 00:17:34,433 --> 00:17:36,100 Ah, lo siento, Phil. 407 00:17:36,218 --> 00:17:37,268 Simplemente no estoy de humor. 408 00:17:37,386 --> 00:17:38,719 ¿Qué ocurre? 409 00:17:38,804 --> 00:17:41,605 Margo vino aquí ayer para dime que se iba a casar 410 00:17:41,724 --> 00:17:44,725 y todos estos sentimientos volvió inundando. 411 00:17:44,810 --> 00:17:46,727 Nunca he conocido a nadie como ella. 412 00:17:46,812 --> 00:17:48,062 ella es la unica persona que conozco 413 00:17:48,197 --> 00:17:50,481 ¿Quién puede darme migraña? indigestión y una erección 414 00:17:50,566 --> 00:17:54,201 al mismo tiempo. 415 00:17:54,287 --> 00:17:57,705 Nunca me sentí tan vivo como cuando estoy con ella 416 00:17:57,790 --> 00:18:00,157 y ahora voy a perderla para siempre. 417 00:18:00,242 --> 00:18:03,410 Haskell, ¿Qué intentas decir? 418 00:18:03,496 --> 00:18:05,412 Todavía estoy enamorado de ella. 419 00:18:08,751 --> 00:18:09,750 ¿Dónde está Estuardo? Tengo que hablar con él. 420 00:18:09,885 --> 00:18:11,051 Está en la cocina. 421 00:18:11,137 --> 00:18:12,586 Holly, no vas a cree lo que Haskell... 422 00:18:12,672 --> 00:18:15,589 ¡Ahora no! 423 00:18:15,725 --> 00:18:16,924 Está bien, mira. 424 00:18:17,059 --> 00:18:19,310 Lo siento si te lastimé sentimientos, pero esto es un negocio. 425 00:18:19,428 --> 00:18:21,345 Y ahora hay una forma en que somos abriendo ese restaurante 426 00:18:21,430 --> 00:18:22,646 sirviendo esa comida. 427 00:18:22,765 --> 00:18:24,398 - Lo sé. - ¿Qué? 428 00:18:24,483 --> 00:18:25,766 Tenían razón. 429 00:18:25,851 --> 00:18:28,569 Me estaba engañando a mí mismo, Mi comida es un desastre. 430 00:18:28,654 --> 00:18:29,987 Estoy por encima de mi cabeza y la peor parte es 431 00:18:30,106 --> 00:18:31,522 Yo te arrastré a esto. 432 00:18:31,607 --> 00:18:32,940 Aquí. 433 00:18:33,025 --> 00:18:34,024 ¿Qué es esto? 434 00:18:34,110 --> 00:18:35,609 Un cheque para todo me diste. 435 00:18:35,745 --> 00:18:37,361 No lo cobres todavía voy a vender el restaurante 436 00:18:37,446 --> 00:18:40,197 y volver a ser dentista. 437 00:18:40,282 --> 00:18:42,833 Holly, no me importa si tengo que hacerlo. blanquear los dientes en un quiosco del centro comercial, 438 00:18:42,952 --> 00:18:45,703 voy a devolverle cada centavo. 439 00:18:45,788 --> 00:18:47,254 Pero ¿qué pasa con tu sueño? 440 00:18:47,340 --> 00:18:49,256 Ah, resultó ser más una fantasía. 441 00:18:49,342 --> 00:18:51,875 Estaba loco por pensar Podría lograrlo. 442 00:18:51,961 --> 00:18:53,794 Ah, no soy chef. 443 00:18:53,879 --> 00:18:55,212 Sólo un dentista. 444 00:18:55,297 --> 00:18:57,965 Eso es todo lo que seré. 445 00:19:02,805 --> 00:19:03,804 ¿Qué estás haciendo? 446 00:19:03,889 --> 00:19:05,522 no estamos vendiendo nuestro restaurante 447 00:19:05,641 --> 00:19:09,393 y no te rindes en tu sueño. 448 00:19:09,478 --> 00:19:11,729 Cueste lo que cueste, resolveremos esto. 449 00:19:11,847 --> 00:19:13,230 Holly, no puedo ir De vuelta en esa cocina. 450 00:19:13,315 --> 00:19:15,949 Oh, no, no puedes. 451 00:19:16,035 --> 00:19:19,653 Entonces, simplemente contrataremos a un chef. para que empecemos hasta 452 00:19:19,789 --> 00:19:21,455 estás listo para tomar el control. 453 00:19:21,540 --> 00:19:24,074 - ¿Estás seguro de esto? - Creo en ti. 454 00:19:24,160 --> 00:19:26,794 Así que te guste o no, abrimos "Elation", 455 00:19:26,879 --> 00:19:28,212 "Por Estuardo". 456 00:19:28,330 --> 00:19:29,630 Holly, gracias. 457 00:19:29,715 --> 00:19:32,416 Y aún así, tienes que admitir Los cubitos de almejas tenían un cierto... 458 00:19:32,535 --> 00:19:34,468 - Estamos contratando un chef. - Bueno. 459 00:19:34,518 --> 00:19:39,068 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0